Years before a pandemic left us sequestered at home and prompted a vogue for quarantine cinema, filmmaker Jennifer Brea showed what it’s possible to achieve from the confines not just of our houses, but of our beds.