The 40th annual New Directors/New Films festival at the Museum of Modern Art and Film Society at Lincoln Center (March 23–April 3) brought together a pair of features from Egypt, telling tales of two cities and two sexes on the edge of a volcano.