The Pedro Costa retrospective (September 25-October 4) at London’s Tate Modern was admirably curated. In addition to eight films by this brilliant Portuguese director, other works were screened to provide context, background, or food for thought