A Conversation with Tessa Dwyer on the Risky Business of Subtitling
Translation, broadly conceived, has been an underlying theme for much of my own research and work recently, but it is a subject that Tessa Dwyer has obviously thought through on many levels, for many years. I must admit, when I first read this book, I expected it to be bounded by the discipline of translation studies. I was very pleasantly surprised to see that Dwyer addresses so much more. From the outset of Speaking in Subtitles she asserts that translation in any media form entails risk. This gambit is an effective way to encourage readers to question their own positionalities vis-a-vis the subject and object of translation in film. What is at stake when shifting the hierarchies between sound, image, and words in a film? What is lost? What is gained? What might be a vestigial artifact or unexpected outcome?